steam游戏Touhou Luna Nights：东方月神夜正体中文模

《Touhou Luna Nights：东方月神夜》是由专精于横向动作游戏的 Team Ladybug 团队所制作的东方系列同人游戏，该团队出品的《Pharaoh Rebirth+：法老重生+》和《真・女神转生 SYNCHRONICITY PROLOGUE》都是相当值得推荐的作品。

以东方系列的设定为基础，本作主角为红魔馆的唯一人类，同时也是女仆长的十六夜咲夜担当，故事讲述咲夜被大小姐蕾米莉亚丢到架空的空间，与幻想乡相似的世界进行试炼。由于在东方系列中的设定，她武器为飞刀，自身还拥有操纵时间的能力，所以游戏系统就围绕在时间操纵，发展出各种作战方式和机关谜题。游戏中还有一个很有意思的战术性设定，那就是任何攻击都是要消耗 MP 的，小至普通的射飞刀，大至施放大绝，简单说，平时是不能乱攻击的，MP 变得跟 HP 同等重要，一旦耗尽连攻击都不行，MP 虽然会随时间自动回复，但非常缓慢，不过游戏中有沿袭东方的擦弹系统，以往擦弹是用来增加积分用的，而本作发挥其特色，设定成擦弹是回复 MP 的，所以战斗除了攻击以外，还需要抓时机进行擦弹来回复 MP，不然肯定会遇到不能攻击，只能挨打的窘境。

另外，刚刚提到的时间操纵，与其说时间操纵，倒不如说是时间暂停，并不是像《波斯王子：时之沙》那种可以倒转时间的能力，而是减缓时间流速，或甚至是暂时将时间冻结，此时互动物件都会在时间的影响下作用，唯独主角夜咲不受时间约束，玩家可以在此时安全地进行擦弹、攻击部署、或通过各种机关谜题。

最后总结一下，这款已经正式发布了，就结果来说，不管是不是东方系列的粉丝都是值得推荐的，而且游戏定价不高，如果有兴趣的人不仿赶紧下手吧。

游戏原名《Touhou Luna Nights》，官方译名为《东方月神夜》，跟我一开始暂译的一样，不过在玩过之后，发现翻译成《东方月轮夜》会更好，因为 Luna 这里跟月神没有什么关系，而是指游戏中的那轮明月。不过模组我一样会用《东方月神夜》这个名称方便搜寻，但游戏对话中说到 Luna Nights 的部分，我都会翻译成月轮夜就是了。

顺带一提，本模组并非单纯简转繁，而是以日文内容全部重新翻译，另外根据句子长度、断句，全部做过好几轮的调整，品质绝对是超越内建的。