steam游戏绝命精神病院 繁体中文档案(文末有二代翻译连结)

各位好，很多网友都在找相关的汉化包
我从去年(2014年六月)开始制作了繁体中文的档案，直到最近(2015年6月)测试完成后，决定释出档案给各位

题外话：
这是我第一次当翻译，也是第一次制作大型游戏的翻译。
因为这个翻译是我一个人做的，所以从翻译到测试、修正、品质测试花的时间绝对远超过一般官方翻译的时间
有些网友和实况主有说翻译得相当不理想，甚至有实况主表示：还不如机器翻的。
但我会持续努力修改我的翻译，还是谢谢大家的支持QQ

请各位记得到「选项」里将「字幕」打勾，不然对话不会有字幕!!!
原本我以为不用特别提醒，但十个实况主里面大概会有四个左右忘记开Orz

下载位置(择一下载即可)

点我下载

备用连结

目前档案版本：2.06

下载完并解压缩后，将"JPN资料夹中的那些档案"覆盖于下列位置
C槽 → Program Files(x86) → steam → steamapps → common → Outlast → OLGame → Localization → JPN
注意：此位置为参考位置，请以你当初灌steam平台的位置为准
注意：倘若你有使用对岸的简体翻译档或其他MODE之类的，请先移除后再使用本翻译档
下载后请记得将档案解压缩!!!!!!!
不知道解压缩是什么东西的玩家可以拉到本文文末参考解说


https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

如果是第一次游玩Outlast的玩家，请先将游戏语言调为英文(方便跟著照做)

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

点选option后，点Language的下拉式选单
https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

并将语言调为NIHONGO日文(「日文」的英文读音法)
之后重新启动游戏，即可正常显示繁体中文




不过，因为Outlast本身的字元码很多繁体中文的字无法显示
所以我只好一句一句翻译后，再进到游戏里面查看是否能够正常显示
如果不行正常显示，只能改同义字
倘若同义字无法显示，就只能再修改成意思类似的句子
如有句子上的不通顺，请各位多多包涵，我已经尽量在不更动原意的情况下翻译了
(虽然游戏中有些病人讲的话本来就很没逻辑XD)

各位有下载本档案的朋友们可以的话 请给我一点建议
有些对话我在游戏中找不太到是在哪里发生的
可以的话请告诉我是哪一句显示有问题，让我能够立刻做修改 谢谢各位><

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

请记得把字幕打勾 不然对话不会有字幕

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

相信有玩过Outlast 的玩家都知道这是甚么吧XD

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

=====================以下为DLC部分=====================

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

整个游戏里面最令人蛋疼的应该就是这句话了......详请进游戏自行摸索XD

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

https://forum.gamer.com.tw/%3Cp>

========================
翻译版本历史纪录
版本1.00 2015 06 24 03:34

版本1.01 2015 06 24 14:14
修正部分文件显示错误问题

版本1.02 2015 06 26 00:38
修改DLC选单显示变为繁体中文
修正部分对话不够通顺的内容
修正部分文件以及笔记内容

版本1.03 2015 06 30 21:26
修改部分对话显示错误
修改部分文件翻译错误

版本1.04 2015 07 02 17:21
本传部分正式释出，新手可直接下载使用
重新翻译部分文件内容

版本2.00 2015 08 01 13:50
新增DLC翻译

版本2.02 2015 08 23 22:08
修正DLC第二个文件「监狱里的无线电」的翻译
「无线电」翻成了「收音机」(之前打错忘记改Orz 昨天看到某位大大的实况才注意到)
修正本传某些对话不正常显示
修正DLC部分内容太过饶口(也是昨天某位大大在实况里说翻得太饶口)

2.01版被海放了，原本昨天晚上要释出，后来看到有人实况我的翻译档
就上去看了一下，实况主找到好几个我没发现的错误= =
在此感谢有实况我翻译档的实况主们^^

版本2.03 2015 09 14 22:52
修正部分已知显示错误的文字
我在看某些实况主实况的时候，有注意到某些文件的内容会有少字的情况发生
后来我自己测试的时候，也遇到相同的问题(2.0版本以前测试的时候没遇到过)
这部分我还不知道发生的原因，不过，只要玩家不要读取太慢，或者是捡到文件后很久才看，就不会发生这个问题(大概吧)

版本2.04 2015 10 14 15:57
按下 滑鼠左键 来打开
改成→按下 滑鼠左键 打开

版本2.05 2015 11 20 23:33
将载点改为Mega
修正已知的显示错误

版本2.06 2016 05 18 17:42
美分钟、美小时改掉了(被一堆网友吐槽= =) 这么显而易见的错误我竟然都没发现Orz
修正本传的显示错误
修正格鲁斯金的部分对话字幕
修改DLC最后一句对话内容
修改部分文件翻译，有些原文(英文)的文件因为表达的意思不够明确，需要思考一下文字里的意思，才能读懂，而我是直接翻译原文，不过不少实况主表示这个翻译有点看不懂，也有不少台主和观众表示翻得很烂，我就干脆直接把意思翻出来= =



最新版本的显示将较为稳定，如已经下载过先前的版本
将最新版本下载后覆盖至相同位置即可
最新版本的显示将较为稳定，如已经下载过先前的版本
将最新版本下载后覆盖至相同位置即可
========20160422更新===========
收到太多相同问题的信件了
直接发在这里(希望有人会看QQ)

Q1：为什么游戏里的对话没字幕？
A1：麻烦把这篇文章的第一句红字再看一遍(如果照做了还有问题，再寄信给我)
↑不夸张，至少收到十几封同样类型的信件了

Q2：为什么我把下载下来的档案丢到JPN资料夹了，也照著上面的步骤做，还是没有变成中文？
A2：请记得把档案解压缩

承上题：甚么是解压缩？
A承上题：请上Google搜寻引擎，打：「WinRAR」，然后按搜寻
把这个程式载下来安装后，再对著刚刚载下来的翻译档案点右键，就会出现解压缩的选项了

Q3：为什么我的游戏里面没有JPN资料夹？
A3：本翻译档不支援盗版(如果是欧美玩家，STEAM里面应该也不会有这个资料夹，不好意思)

Q4：字体显示不完整是甚么原因造成的？
A4：你可能用的是MAC，因为这个翻译档用的是微软正黑体，所以MAC不支援(还有一部分原因是是小弟我没发现的显示错误)

Q5：会帮忙翻译二代吗？
A5：看状况，就像你不会知道我回上面那几个问题回信了多少次一样QQ

Q6：我用了这个汉化，游戏有时会黑画面或是其他游戏无法正常执行的问题，要怎么解决?
A6：先确认你的电脑是不是跑得动OUTLAST，如果配备充足，那请再确认你玩的不是盗版
因为汉化跟游戏本身的执行没有任何关系！
(如果玩的是STEAM版，而汉化导致游戏坏掉再跟我说)

Q7：我的文字显示有很多方块字，是甚么原因？
A7：请先确认你没有安装对岸的翻译档，请先移除，如果无法移除，请将游戏删除并且重灌游戏

========20170925更新===========
新增备用连结

========================
之前有一位热心的网友很想学汉化方式，后来他有请教我制作方式
也成功地制作完成了
各位对于二代有兴趣的话可以到下方的网址支持哦
二代繁体中文翻译连结

卡等DLC汉化

不过这游戏被追太烦了

肥宅一直狂追我

夏特买来才玩两小时

繁体中文就是赞

推个 支持

不过很有趣  哈哈

必须推上去+gp

感谢分享

非常支持喔！

期待推出续集

不过这游戏只在我电脑里存活了15分钟

已砍 吓尿

感谢大大繁化

不用看残体字汉化就是爽

作者大大您好,我试著照你的意思去做,可是我弄完变这个样子...
请问这个要怎么解决?