作为疑似信徒的我特地去查了她的台词资料，并试著翻译一下，希望大家喜欢。
另外。这是我第一次试著在板上发翻译文，而且妖尼姑的台词有很多我不熟悉的佛家用语，有什么地方出了问题的话，希望各位大大不吝赐教！
先是BB护士装Kira~图镇楼。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
杀生院祈荒 （杀生院キアラ）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
杀生院祈荒 （杀生院キアラ）
CV 田中理惠
开始
和光同尘、真如波罗蜜。慈悲です、戯れといたしましょう
和光同尘，真如波罗蜜。此乃慈悲是也，请让我与你们一同尽兴吧。
技能
眼には色を、耳には言叶を（ロゴスイーター1回目）
口には蜜を、鼻には香を（ロゴスイーター2回目）
そして肌には昂ぶる热を。んっふふ……ははははうふふふ（ロゴスイーター3回目）
把色彩照入双眼，蜜语颂入双耳。（第一次Logos Eater）
将甜蜜润入口舌，熏香传入鼻腔。（第二次Logos Eater）
然后，把亢奋难耐的燥热带给肌肤。嗯哼哼......哈哈哈呜呼呼呼。（第三次Logos Eater）
受伤
うふふふふ。
嗯呵呵呵呵。
魔性菩萨
开始
堕ち行く先は杀生院、颚の如き天上楽土。一寸の虫にも五分の魂と申します。ふふ、ふふふ。もはや何人も私からは逃れられません。
杀生院即为堕落之处，犹如智颚*1的天上乐土。所谓“一寸虫豸且有五分魂魄”*2。呼呼，呼呼呼。时至如此，即便是谁也无法从我这里逃走了。
攻击
あら、どうしましたか？
可爱らしいこと。
可爱がってあげましょう。
哎呀，所为何事呢？
真是可爱至极。
让我好好疼爱你们吧。
技能
どこまで逃げても掌の上。
你们就算逃至何处，都仍在我掌中。
伤害
うふふふふ。
嗯呵呵呵呵。
宝具
それでは皆々様、済度の日取りでございます。天上解脱、なさいませ。（※闭幕时）
万色悠滞、莲の华を与えます。（※终幕时）
那么各位，救济的时日已至。谨为施主们解脱至天上吧。（※闭幕时）
万色悠滞，授人莲花。（※终幕时）
Heaven’s Hole （ヘブンズホール）
开始
诸法无我など猿の戯れ事。火宅とは蹂躙するもの。溢れ出る六欲に溺れましょうや。
诸法无我等猿猴的儿戏。火宅*3乃蹂躏之物。让我们一起沉溺在满溢而出的六欲之中吧。
攻击
うふふ…あははははは！
すり溃します。死なないでくださいね。
限界まで责めてみましょう。
呼哼哼.......啊哈哈哈哈哈！
把你们捏碎吧。还请你们不要死掉喔。
由我试试让你们痛苦到极限吧。
技能
天罚觌面！
退屈させないでくださいね。
遭凶速报！
还请不要让我太无聊了呢。
受伤
针の刀で何が出来るのです！？
くぅ！
凭（那就如）针刀（似的攻击），可以干得了什么！？
咕！
宝具：Sukhavati Heaven’s Hole スカーヴァーティー・ヘブンズホール
済度の时です！生きとし生けるもの、全ての苦痛を招きましょう…この世に人は我一人。この世に星は我一つ。今こそ楽土の土壌とならん。スカーヴァーティー・ヘブンズホール！
救济之时已至！且由我来招迎普世众生所有的苦痛吧......此世人间独我一人，此世万星惟我一物*4。此时此刻就让这里化为乐土的土壤。Sukhavati Heaven’s Hole！
图片及原文皆转自Fate/GO Wiki
图片及原文皆转自Fate/GO Wiki
*1又称智
内容来源于网络，本站整理。
转载注明出处：https://www.jiuwo123.com/youxi/fgo/2024/0701/294803.html