简单讲就是魔兽的叫声让动画演出显得奇怪
游戏演出中，原文并没有这么矛盾
游戏中魔兽发出了 KI SYA－－－－ 的叫声，而与日文的 " 北 " KI TA 有相似之处
顺带一提，日文讲方位的时候跟中文是一样的会加个 " 方 " 如: 北の方
完全没语助词只讲个 " 北 " 是很怪的
因此上图伊修塔有那么多问号
相较动画的演出就显的奇怪了
动画演出中伊修塔的反应是完全不同的
且魔兽的叫声非常的 " 魔兽 " 完全听不出 KI SYA与 KI TA 的音
同时；KITA 的音也能写成 " 来た " 来了的意思
因此我一开始认为此桥段演出是，魔兽的叫声让伊修塔认为他搞丢的东西来了
而学妹的反应只是误会没对上话的结果
除此之外其实还有几处翻译不精确的地方，如: 梅林必须死
不过也没啥重要就是了
以下为回答内容：
可能砍掉那一段改用魔术王跟莫札特
翻译中文反而是要中文程度要好，反之中文翻译日文则是要日文程度要好过中文程度。